1
00:01:57,280 --> 00:01:59,015
{\an1}Ah! Ei, Kakashi!
2
00:01:59,783 --> 00:02:01,585
Venha e junte-se a nós
para alguns bolinhos!
3
00:02:03,820 --> 00:02:04,621
Huh?
4
00:02:07,324 --> 00:02:10,594
{\an1}Eu, um líder jonin
responsável pelo genin?
5
00:02:14,464 --> 00:02:15,665
Minato Sensei...
6
00:02:16,600 --> 00:02:17,801
{\an1}Você está atrasado, Obito!
7
00:02:18,635 --> 00:02:21,705
{\an1}Você finalmente chegou aqui!
Então você é o Obito, hein?
8
00:02:21,738 --> 00:02:22,874
{\an1}Estávamos esperando!
9
00:02:22,906 --> 00:02:25,175
Consegui...
10
00:02:25,442 --> 00:02:26,844
Claro, mas você está
super tarde!
11
00:02:26,878 --> 00:02:29,112
{\an1}Bem, terminamos
nossas auto-apresentações.
12
00:02:29,146 --> 00:02:31,248
Além
seu, quero dizer.
13
00:02:32,749 --> 00:02:34,518
{\an1}Eu sou o futuro Hokage!
14
00:02:34,551 --> 00:02:36,386
Obito Uchiha!
15
00:02:36,653 --> 00:02:39,089
eu vou pegar meu
óculos de marca registrada também
16
00:02:39,122 --> 00:02:41,124
como meu Sharingan
esculpido em meu
17
00:02:41,158 --> 00:02:43,627
Grande Rosto de Pedra
para todos verem!
18
00:02:43,660 --> 00:02:46,163
Dessa forma eu estarei
capaz de olhar para baixo
19
00:02:46,196 --> 00:02:48,098
{\an1}todas as outras aldeias!
20
00:02:48,131 --> 00:02:49,399
[suspiro]
21
00:02:49,433 --> 00:02:51,201
{\an1}Vou assustar muito
de todos eles com o meu
22
00:02:51,234 --> 00:02:54,137
{\an1}Olhar do Sharingan! E
ninguém ousará atacar
23
00:02:54,171 --> 00:02:55,705
nossa aldeia!
24
00:02:55,740 --> 00:02:57,909
{\an1}Faça essa solicitação depois
você se torna Hokage e
25
00:02:57,941 --> 00:03:00,076
{\an1}ative seu Sharingan!
26
00:03:00,110 --> 00:03:02,179
{\an1}Além disso, eles não sabem esculpir
o Sharingan se você estiver
27
00:03:02,212 --> 00:03:03,213
usando óculos de proteção!
28
00:03:03,246 --> 00:03:05,482
{\an1}Eles podem esculpi-los
topo dos meus óculos!
29
00:03:05,515 --> 00:03:07,284
{\an1}Mas então vai parecer
como seus globos oculares
30
00:03:07,317 --> 00:03:08,585
estão surgindo!
31
00:03:08,618 --> 00:03:10,287
[rindo]
32
00:03:10,487 --> 00:03:11,655
[suspiro triste]
33
00:03:11,688 --> 00:03:12,857
Enfim...
34
00:03:12,890 --> 00:03:14,558
{\an1}Fico feliz que alguém esteja
a equipe compartilha meu
35
00:03:14,591 --> 00:03:16,426
{\an1}sonho em ser Hokage!
36
00:03:16,694 --> 00:03:18,662
Eu sou Minato. eu vou
seja seu superior.
37
00:03:18,696 --> 00:03:19,697
{\an1}Prazer em conhecê-lo!
38
00:03:19,730 --> 00:03:21,164
Sim, é!
39
00:03:21,498 --> 00:03:23,901
{\an1}[rindo] Tudo bem, vamos
temos nosso primeiro treino
40
00:03:23,935 --> 00:03:25,635
{\an1}sessão juntos, pessoal.
41
00:03:25,670 --> 00:03:27,537
Oh! OK!
42
00:03:28,038 --> 00:03:29,707
{\an1}Neste exercício, eu
quero ver que bom
43
00:03:29,740 --> 00:03:31,241
{\an1}você trabalha em equipe.
44
00:03:34,211 --> 00:03:35,545
Trabalho em equipe, né?
45
00:03:36,079 --> 00:03:38,448
{\an1}Tudo o que você precisa fazer é
tire esses sinos de mim,
46
00:03:38,482 --> 00:03:40,150
{\an1}e o treino terminará.
47
00:03:40,183 --> 00:03:41,518
{\an1}Simples, certo?
48
00:03:41,551 --> 00:03:44,020
{\an1}Mas se houver apenas
dois sinos, então...
49
00:03:44,054 --> 00:03:44,956
Hein?
50
00:03:44,988 --> 00:03:46,256
{\an1}Isso mesmo!
51
00:03:46,289 --> 00:03:47,190
[suspiro]
52
00:03:47,224 --> 00:03:49,092
Hein? Mas o que
isso significa?!
53
00:03:53,430 --> 00:03:56,533
{\an1}Um de nós não receberá a campainha
e estará fora do time.
54
00:03:56,567 --> 00:03:57,969
Espere, o que?!
55
00:03:58,235 --> 00:04:00,771
{\an1}Excelente observação!
Ok...
56
00:04:01,071 --> 00:04:02,305
Vamos começar.
57
00:04:04,207 --> 00:04:06,711
{\an1}Tudo bem, estarei
seu líder jonin, e meu
58
00:04:06,744 --> 00:04:07,745
meu nome é Kakash-
59
00:04:07,778 --> 00:04:09,547
{\an1}Kakashi Sensei, certo?
60
00:04:09,580 --> 00:04:11,616
Olha, não importa
as formalidades!
61
00:04:11,649 --> 00:04:13,951
Vamos apenas pegar
já começou!
62
00:04:14,685 --> 00:04:16,486
{\an1}A chance de você
falhar nesta tarefa acabou
63
00:04:16,521 --> 00:04:18,188
{\an1}sessenta e seis por cento.
64
00:04:18,856 --> 00:04:21,324
{\an1}De volta durante o treinamento
sessão, sinceramente não estava
65
00:04:21,358 --> 00:04:23,828
{\an1}realmente pensando no trabalho em equipe.
66
00:04:24,829 --> 00:04:27,698
{\an1}E Minato Sensei...
nem percebi!
67
00:04:30,400 --> 00:04:32,102
{\an1}Ótimo! Todos vocês passaram!
68
00:04:36,774 --> 00:04:38,476
Mas ainda podemos
melhorar nosso trabalho em equipe,
69
00:04:38,509 --> 00:04:39,911
{\an1}então vamos trabalhar nisso!
70
00:04:39,944 --> 00:04:40,410
Certo!
71
00:04:40,444 --> 00:04:41,479
Sim!
72
00:04:47,652 --> 00:04:50,821
{\an1}Em outras palavras, um de vocês
três não receberão campainha
73
00:04:50,855 --> 00:04:53,056
e será enviado
de volta à Academia.
74
00:04:53,424 --> 00:04:56,460
{\an1}Não é de admirar que Minato
Sensei não percebeu.
75
00:04:56,494 --> 00:04:58,696
{\an1}Eu só fingi trabalhar
com a equipe, mas realmente eu
76
00:04:58,729 --> 00:05:01,499
{\an1}acabei de usar os outros dois.
77
00:05:08,406 --> 00:05:10,206
{\an1}Eu sei que ele está tomando
é fácil para nós...
78
00:05:10,808 --> 00:05:13,544
{\an1}Mas Minato Sensei
muito habilidoso.
79
00:05:13,578 --> 00:05:15,245
{\an1}Não posso fazer isso sozinho.
80
00:05:15,278 --> 00:05:16,414
[grito de ataque]
81
00:05:16,447 --> 00:05:17,048
Perto!
82
00:05:17,548 --> 00:05:18,849
[grito de ataque]
83
00:05:19,784 --> 00:05:22,887
{\an1}Uau! Nesse ritmo, você está
nunca vou pegá-los!
84
00:05:23,721 --> 00:05:26,657
{\an1}Eu sabia. Minato Sensei é
fazendo concessões para nossos
85
00:05:26,691 --> 00:05:28,392
{\an1}níveis de habilidade individuais!
86
00:05:31,028 --> 00:05:33,064
{\an1}Comparado a como ele é
contra Obito e Rin...
87
00:05:36,467 --> 00:05:39,637
{\an1}Quando ele está contra mim...
ele não relaxa tanto.
88
00:05:42,506 --> 00:05:44,207
{\an1}Ele está certo: nisso
avaliar, definitivamente estou
89
00:05:44,241 --> 00:05:45,977
{\an1}não recebo sinal.
90
00:05:46,744 --> 00:05:48,613
{\an1}Para concluir
essa missão...
91
00:05:49,547 --> 00:05:51,015
Óbito! Rin!
92
00:05:51,048 --> 00:05:52,182
Huh?
93
00:05:53,818 --> 00:05:56,454
{\an1}A primeira formação que
aprendi na academia!
94
00:05:56,487 --> 00:05:57,455
Huh?!
95
00:05:57,488 --> 00:05:59,357
{\an1}Não sei, Kakashi. eu
duvido de uma formação simples
96
00:05:59,390 --> 00:06:02,526
{\an1}assim funcionaria
contra Minato Sensei.
97
00:06:02,560 --> 00:06:03,794
Apenas faça!
98
00:06:05,529 --> 00:06:07,898
{\an1}Bem, suponho que seja
vale a pena tentar, estou certo?
99
00:06:07,932 --> 00:06:10,267
{\an1}Acho que é melhor
do que não fazer nada.
100
00:06:10,301 --> 00:06:12,970
Ok, estou dentro!
Agora vamos fazer isso!
101
00:06:16,173 --> 00:06:17,074
{\an1}[grunhido afirmativo]
102
00:06:17,875 --> 00:06:18,843
Vamos!
103
00:06:19,176 --> 00:06:20,044
-Sim!
-Certo!
104
00:06:24,348 --> 00:06:26,684
{\an1}Vejo apenas uma abertura
com Minato Sensei.
105
00:06:27,551 --> 00:06:29,654
{\an1}Se eu puder usar o outro
dois para prendê-lo, então
106
00:06:29,687 --> 00:06:31,088
{\an1}há uma chance!
107
00:06:36,360 --> 00:06:39,296
[suspiro] Ok...
vamos começar.
108
00:06:48,739 --> 00:06:50,574
{\an1}Isso não foi um verdadeiro trabalho em equipe.
109
00:06:51,076 --> 00:06:53,978
{\an1}Naquela época, se apenas Minato
Sensei tinha visto isso
110
00:06:54,011 --> 00:06:55,546
algo estava
faltando como
111
00:06:55,579 --> 00:06:56,814
{\an1}trabalhamos juntos.
112
00:07:01,252 --> 00:07:03,088
[grunhido]
113
00:07:04,422 --> 00:07:07,092
{\an1}Tenho que agradecer por deixar
eu pego o sino primeiro!
114
00:07:07,125 --> 00:07:09,127
{\an1}Parece-me que você está
vou ficar para trás!
115
00:07:09,860 --> 00:07:11,862
{\an1}Não. Isso não foi...
116
00:07:13,898 --> 00:07:15,800
{\an1}Aquele não era Minato
A culpa é do Sensei!
117
00:07:16,233 --> 00:07:19,670
[grunhido]
118
00:07:19,704 --> 00:07:23,507
{\an1}Não, só estou tentando me esquivar
responsabilidade e execução
119
00:07:23,541 --> 00:07:25,242
{\an1}longe da verdade.
120
00:07:26,343 --> 00:07:27,578
É por isso...
121
00:07:28,612 --> 00:07:29,680
{\an1}Com esses caras...
122
00:07:31,849 --> 00:07:34,385
{\an1}Preciso ter certeza
o trabalho em equipe deles é sólido.
123
00:07:37,288 --> 00:07:38,689
{\an1}Você é tão desajeitado!
124
00:07:39,557 --> 00:07:41,759
{\an1}Você é uma vergonha
ao nome shinobi!
125
00:07:42,060 --> 00:07:45,197
{\an1}Sim, certo! Apenas fale
para você mesmo! Você é!
126
00:07:45,229 --> 00:07:46,831
Caramba!
127
00:07:46,864 --> 00:07:48,365
{\an1}Que azar!
128
00:07:48,399 --> 00:07:50,035
{\an1}Por que eu teria que pegar
agrupados com
129
00:07:50,068 --> 00:07:51,602
{\an1}perdedores como você?!
130
00:07:51,802 --> 00:07:53,004
Diga isso de novo!
131
00:07:53,337 --> 00:07:55,974
[risos] Cara,
isso é hilário!
132
00:07:56,507 --> 00:07:59,111
Vocês dois
são tão ridículos!
133
00:08:00,578 --> 00:08:03,849
{\an1}Ei, quer saber? Eu apenas
tive uma ideia realmente fantástica.
134
00:08:03,882 --> 00:08:05,683
{\an1}Huh, que coincidência.
135
00:08:05,716 --> 00:08:08,786
{\an1}Acabou de acontecer um bom
para mim também. [risos]
136
00:08:09,054 --> 00:08:10,254
Sim, eu também!
137
00:08:10,287 --> 00:08:11,722
{\an1}Olha, pessoal, nós não
quero dar ao Sensei
138
00:08:11,756 --> 00:08:13,457
{\an1}um momento muito difícil, certo?
139
00:08:13,491 --> 00:08:14,592
Isso mesmo!
140
00:08:14,625 --> 00:08:16,161
{\an1}Essa é a razão pela qual...
141
00:08:16,194 --> 00:08:16,627
Eu!
142
00:08:16,660 --> 00:08:17,229
Vai!
143
00:08:17,261 --> 00:08:18,362
Decidir!
144
00:08:18,395 --> 00:08:20,065
{\an1}Qual de vocês desiste!
145
00:08:22,433 --> 00:08:23,567
Vocês...
146
00:08:27,505 --> 00:08:32,710
{\an1}[gritos de ataque]
147
00:08:38,817 --> 00:08:40,018
[suspiro]
148
00:08:40,752 --> 00:08:42,586
Isso é o suficiente!
Todos vocês falham!
149
00:08:47,192 --> 00:08:48,994
{\an1}Você vai voltar
para a Academia.
150
00:08:53,698 --> 00:08:56,201
Tão difícil, gelado
o brilho dele...
151
00:08:58,804 --> 00:09:02,640
{\an1}Nas profundezas desse olhar
está a própria escuridão.
152
00:09:05,576 --> 00:09:09,413
{\an1}A escuridão ainda não
foi expulso de seu coração.
153
00:09:09,446 --> 00:09:11,616
Parece que ele
precisa de mais tempo...
154
00:09:31,335 --> 00:09:32,403
Óbito...
155
00:09:33,138 --> 00:09:34,206
E Rin...
156
00:09:34,606 --> 00:09:36,074
Eu sei.
157
00:09:36,575 --> 00:09:38,677
{\an1}De jeito nenhum vou permitir
pessoas que não podem trabalhar
158
00:09:38,710 --> 00:09:41,246
{\an1}juntos como uma equipe
para se tornar um shinobi!
159
00:09:44,082 --> 00:09:46,284
Não importa o que
alguém mais diz!
160
00:09:52,791 --> 00:09:56,561
{\an1}Agora me pergunto como
este ano vai acabar?
161
00:09:58,797 --> 00:10:03,702
[grunhidos]
162
00:10:05,303 --> 00:10:08,640
{\an1}[lutando contra grunhidos]
163
00:10:08,673 --> 00:10:11,209
{\an1}Continue assim e você estará
voltando para a Academia!
164
00:10:11,643 --> 00:10:15,547
{\an1}[gritar] Estou na primavera
da juventude com força total!
165
00:10:15,580 --> 00:10:18,049
{\an1}Não admira que ele seja um Jonin.
166
00:10:18,083 --> 00:10:20,986
{\an1}Ele pode se esquivar do meu taijutsu
com tanta facilidade!
167
00:10:21,019 --> 00:10:23,955
{\an1}Eu sei! Eu pensei que
graduando-se na Academia
168
00:10:23,989 --> 00:10:25,690
{\an1}nos tornou genin completos.
169
00:10:25,724 --> 00:10:28,260
{\an1}Falhar agora é apenas
muito embaraçoso!
170
00:10:31,263 --> 00:10:33,298
{\an1}Forte furacão de folhas!
171
00:10:33,331 --> 00:10:37,102
{\an1}[gritos e grunhidos]
172
00:10:39,471 --> 00:10:42,707
{\an1}[grunhido] Já desistiu?
173
00:10:42,741 --> 00:10:44,209
Não! Nunca!
174
00:10:44,242 --> 00:10:47,245
{\an1}Porque meu sonho é
torne-se um shinobi esplêndido
175
00:10:47,279 --> 00:10:49,514
{\an1}apenas através do taijutsu!
176
00:10:49,547 --> 00:10:51,950
{\an1}Não vou abandonar
meu sonho!
177
00:10:52,918 --> 00:10:53,852
Ridículo...
178
00:10:55,020 --> 00:10:55,987
No entanto...
179
00:10:56,421 --> 00:10:57,956
eu não vou
desistir também!
180
00:10:57,989 --> 00:10:59,392
Eu nunca vou jogar
na toalha!
181
00:10:59,424 --> 00:11:00,659
Isso mesmo!
182
00:11:00,692 --> 00:11:03,061
Eu quase
torne-se a kunoichi
183
00:11:03,094 --> 00:11:04,562
{\an1}Sempre admirei!
184
00:11:04,596 --> 00:11:07,866
{\an1}De jeito nenhum vou ligar para isso
desiste quando estou tão perto!
185
00:11:08,533 --> 00:11:10,235
[rosna]
186
00:11:10,269 --> 00:11:11,670
{\an1}Agora vocês estão falando, pessoal!
187
00:11:12,070 --> 00:11:14,873
{\an1}É exatamente assim
a juventude deveria ser!
188
00:11:14,906 --> 00:11:17,175
Mesmo que todos
sua energia...
189
00:11:17,410 --> 00:11:19,345
...está quase
desapareceu completamente.
190
00:11:19,378 --> 00:11:21,380
Bem, você apenas
engula isso!
191
00:11:21,414 --> 00:11:23,515
{\an1}Você avança!
192
00:11:23,548 --> 00:11:26,218
{\an1}Agora, vamos! Bata em mim
com todas as suas forças!
193
00:11:27,152 --> 00:11:32,824
[grito de ataque]
194
00:11:33,426 --> 00:11:35,493
Aqui vamos nós!
195
00:11:40,999 --> 00:11:43,169
[gritando]
196
00:11:43,436 --> 00:11:44,437
Vocês três!
197
00:11:44,469 --> 00:11:46,205
Todos vocês passam!
198
00:11:46,538 --> 00:11:48,473
{\an1}Sim, conseguimos!
199
00:11:48,506 --> 00:11:50,976
{\an1}[funga] O poder
de triunfos juvenis!
200
00:11:51,009 --> 00:11:53,044
[grunhidos]
201
00:11:53,078 --> 00:11:55,080
{\an1}Não consigo respirar! [gemido]
202
00:12:01,220 --> 00:12:02,421
[suspiro feliz]
203
00:12:02,455 --> 00:12:05,458
{\an1}Estou muito feliz que todos
nós superamos isso!
204
00:12:05,490 --> 00:12:09,261
{\an1}Eu não estava disposto a me permitir
falhar depois de chegar até aqui.
205
00:12:09,295 --> 00:12:12,131
{\an1}Você sabe que é bom nós
não entendi esse sensei
206
00:12:12,164 --> 00:12:13,631
{\an1}todo mundo fala.
207
00:12:13,665 --> 00:12:14,766
Huh?
208
00:12:14,799 --> 00:12:17,303
{\an1}Tenten, você está falando
sobre aquele Jonin que enviou
209
00:12:17,336 --> 00:12:19,938
{\an1}os três candidatos antes
nos de volta à Academia?
210
00:12:19,971 --> 00:12:21,374
Hum-hm!
211
00:12:21,407 --> 00:12:24,143
{\an1}A sorte não importa se
você tem força real.
212
00:12:24,176 --> 00:12:26,278
{\an1}Esses caras simplesmente
não eram bons o suficiente,
213
00:12:26,312 --> 00:12:27,879
e é isso.
214
00:12:27,912 --> 00:12:30,015
{\an1}Não sei; isso é
não o que ouvi.
215
00:12:30,049 --> 00:12:32,051
{\an1}Acho que Jonin era
falando sobre algo
216
00:12:32,084 --> 00:12:33,452
isso é ainda mais
importante do que um
217
00:12:33,486 --> 00:12:35,553
{\an1}a força do shinobi.
218
00:12:35,587 --> 00:12:37,522
O que ele
quer dizer com isso?
219
00:12:37,756 --> 00:12:39,958
{\an1}Como... algum tipo de
super letal, de um só golpe
220
00:12:39,992 --> 00:12:41,860
{\an1}técnica ou algo assim?
221
00:12:41,893 --> 00:12:45,663
{\an1}Quem ele pensa que é,
criando seus próprios critérios?!
222
00:12:49,601 --> 00:12:51,070
Kakashi...
223
00:12:54,040 --> 00:12:56,674
{\an1}Irmão mais velho... Você
tem certeza disso?
224
00:12:56,708 --> 00:12:59,512
{\an1}Sim, talvez não devêssemos
coma os almoços bento...
225
00:12:59,544 --> 00:13:02,381
{\an1}Olha, pessoal, dêem
um descanso! Apenas confie em mim!
226
00:13:02,415 --> 00:13:04,749
Eu já estive
errado antes?
227
00:13:04,783 --> 00:13:05,985
Uh...
228
00:13:14,759 --> 00:13:17,430
{\an1}Sim, mas Kakashi
O Sensei se foi.
229
00:13:17,897 --> 00:13:21,300
{\an1}Pare de criticar, certo?!
Olha, apenas me escute!
230
00:13:21,333 --> 00:13:23,835
{\an1}Você deveria
siga as regras!
231
00:13:27,273 --> 00:13:29,774
{\an1}Você está certo, no Ninja
Mundo, aqueles que quebram o
232
00:13:29,808 --> 00:13:32,378
{\an1}regras e leis são
considerado como escória.
233
00:13:50,162 --> 00:13:51,030
Mas ainda assim...
234
00:13:52,098 --> 00:13:54,400
{\an1}Aqueles que abandonariam
até mesmo um de seus amigos
235
00:13:54,433 --> 00:13:56,368
{\an1}são muito piores que a escória.
236
00:13:57,635 --> 00:13:59,772
Óbito... eu...
237
00:14:03,275 --> 00:14:04,676
Sensei Kakashi!
238
00:14:04,709 --> 00:14:05,744
Huh?
239
00:14:06,112 --> 00:14:08,881
{\an1}Sinto muito, sensei. Eu falhei,
mas meus irmãos mais novos...
240
00:14:08,914 --> 00:14:11,450
{\an1}Ambos seguiram
as regras!
241
00:14:11,484 --> 00:14:12,985
{\an1}Vocês três...
242
00:14:14,286 --> 00:14:16,455
Cada um de vocês fez
obedeça minhas ordens.
243
00:14:16,489 --> 00:14:18,724
Você ficou preso ao
regras, isso é verdade.
244
00:14:19,125 --> 00:14:21,994
{\an1}Mas você não seguiu o
regra não escrita, a coisa
245
00:14:22,027 --> 00:14:24,629
{\an1}isso é o mais importante
para um shinobi...
246
00:14:24,662 --> 00:14:26,165
{\an1}E o que é isso?!
247
00:14:26,198 --> 00:14:27,466
Por que você é velho-!
248
00:14:27,500 --> 00:14:28,467
[suspiros]
249
00:14:30,936 --> 00:14:34,073
{\an1}Você descobrirá quando todos
volte para a Academia.
250
00:14:40,779 --> 00:14:41,881
Huh?
251
00:14:42,214 --> 00:14:44,750
Dando uma passada
os exames Chunin?
252
00:14:44,783 --> 00:14:47,820
{\an1}Uau, sério, cara? Isso é
extraordinariamente cauteloso com você!
253
00:14:47,853 --> 00:14:49,221
eu sei...
254
00:14:52,992 --> 00:14:54,860
Hein? O
Exames Chunin?
255
00:14:55,561 --> 00:14:57,597
{\an1}Isso mesmo. Do jeito que
funciona é se você completar
256
00:14:57,631 --> 00:14:59,298
{\an1}mais de oito missões
você se qualifica para
257
00:14:59,331 --> 00:15:01,734
participar de
os exames Chunin.
258
00:15:01,767 --> 00:15:04,703
{\an1}Não houve nenhum
novatos no Chunin
259
00:15:04,737 --> 00:15:06,438
{\an1}Exames já há algum tempo.
260
00:15:06,872 --> 00:15:09,643
O que você diz?
Você quer ir em frente?
261
00:15:09,675 --> 00:15:10,943
[suspiro]
262
00:15:12,711 --> 00:15:14,548
Hein? Qual é o
importa, Lee?
263
00:15:15,549 --> 00:15:16,515
Bem...
264
00:15:17,216 --> 00:15:19,285
{\an1}Sim, eu gostaria muito
muito para me testar
265
00:15:19,318 --> 00:15:21,220
{\an1}e testar minha força...
266
00:15:22,288 --> 00:15:23,889
{\an1}Eu definitivamente
assim.
267
00:15:24,658 --> 00:15:25,457
E ainda assim...
268
00:15:25,758 --> 00:15:27,726
E ainda assim... o quê?
269
00:15:27,760 --> 00:15:30,329
{\an1}Eu não mereço! Em
pelo menos não no meu presente
270
00:15:30,362 --> 00:15:33,432
{\an1}nível. eu conheço o meu
melhores capacidades!
271
00:15:33,766 --> 00:15:35,034
[suspiro]
272
00:15:35,569 --> 00:15:36,536
E você, Neji?
273
00:15:37,269 --> 00:15:40,039
{\an1}[risos] Eu acho
Eu também vou passar.
274
00:15:40,072 --> 00:15:41,307
O que?!
275
00:15:41,340 --> 00:15:44,678
{\an1}Mas Neji, você conseguiria
para chunin em pouco tempo!
276
00:15:44,710 --> 00:15:47,614
{\an1}E é por isso que existe
não adianta apressar.
277
00:15:47,647 --> 00:15:50,916
{\an1}Sim, entendo! Tenten,
e você?
278
00:15:50,950 --> 00:15:52,586
{\an1}Então eu também passo!
279
00:15:52,619 --> 00:15:54,920
{\an1}Eu digo que treinamos muito,
e da próxima vez vamos
280
00:15:54,954 --> 00:15:57,256
{\an1}todos façam os exames juntos!
281
00:15:57,289 --> 00:15:58,324
Vocês!
282
00:15:58,824 --> 00:15:59,758
Vocês!
283
00:16:03,095 --> 00:16:05,764
{\an1}Ter alunos como
eles me deixam tão feliz!
284
00:16:06,098 --> 00:16:08,568
Eu nunca soube que
poderia ter essa sorte!
285
00:16:10,002 --> 00:16:13,406
Bolinhos! Mais
bolinhos, por favor!
286
00:16:13,440 --> 00:16:14,541
Chegando!
287
00:16:14,873 --> 00:16:16,809
{\an1}Ok, realmente não
entendi, mas isso
288
00:16:16,842 --> 00:16:18,545
é tão parecido com você.
289
00:16:18,578 --> 00:16:20,779
{\an1}A propósito, estive
querendo perguntar a você,
290
00:16:20,813 --> 00:16:22,649
{\an1}como é estar
responsável pela nova Academia
291
00:16:22,682 --> 00:16:24,149
{\an1}graduados, afinal?
292
00:16:24,183 --> 00:16:26,319
{\an1}Ah, isso mesmo! Isto
é a primeira vez que você faz
293
00:16:26,353 --> 00:16:27,753
{\an1}esse tipo de coisa!
294
00:16:28,622 --> 00:16:29,788
Huh?
295
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
{\an1}Ei, Kakashi! Por que você não
venha aqui e junte-se a nós!
296
00:16:32,692 --> 00:16:34,694
Nós temos alguns
bolinhos deliciosos!
297
00:16:40,634 --> 00:16:42,034
{\an1}O que há com ele, afinal?
298
00:16:42,535 --> 00:16:44,671
Seus olhos são tão
frio como sempre, como ele
299
00:16:44,704 --> 00:16:46,573
{\an1}nunca saiu da ANBU.
300
00:16:46,839 --> 00:16:49,775
{\an1}Ele falhou em todos eles
novamente, como da última vez.
301
00:16:49,808 --> 00:16:52,379
{\an1}Não é isso que realmente
me preocupa, no entanto.
302
00:16:52,412 --> 00:16:55,080
{\an1}Isso mesmo. Isso não é
uma grande coisa, mas o
303
00:16:55,114 --> 00:16:58,385
{\an1}escuridão dentro da casa de Kakashi
coração é um problema real.
304
00:16:58,418 --> 00:17:00,986
{\an1}Sim... Ele ainda está
carregando-o por aí.
305
00:17:01,854 --> 00:17:04,156
{\an1}Quero dizer, eles eram meus
colegas de classe também.
306
00:17:04,391 --> 00:17:05,625
{\an1}E eu os entristeci...
307
00:17:06,359 --> 00:17:09,562
{\an1}Mas ainda assim, em algum momento,
você tem que seguir em frente.
308
00:17:09,596 --> 00:17:10,664
Sim, eu sei...
309
00:17:12,399 --> 00:17:15,402
{\an1}Eu sempre soube que o sombrio
atmosfera da ANBU seria
310
00:17:15,435 --> 00:17:18,103
{\an1}fazê-lo ficar mais
taciturno e retraído.
311
00:17:18,338 --> 00:17:20,640
{\an1}Senhor Terceiro! A ANBU
simplesmente não é para
312
00:17:20,674 --> 00:17:22,509
{\an1}alguém como Kakashi!
313
00:17:22,542 --> 00:17:25,077
{\an1}Sei que talvez não
seja meu lugar para dizer isso,
314
00:17:25,110 --> 00:17:27,112
{\an1}Senhor Terceiro. Mas...
315
00:17:27,781 --> 00:17:30,350
{\an1}É preciso dizer! Nós temos
perdemos muitos dos nossos
316
00:17:30,383 --> 00:17:31,917
amigos já!
317
00:17:32,385 --> 00:17:35,288
{\an1}Assistindo Kakashi.
É como se ele estivesse
318
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
pressa para morrer!
319
00:17:37,490 --> 00:17:39,459
{\an1}E esse é o motivo
por que inventamos isso
320
00:17:39,492 --> 00:17:41,994
{\an1}ideia de colocá-lo
responsável pelo genin.
321
00:17:42,828 --> 00:17:44,863
{\an1}Se ele tiver subordinados
para cuidar de nós
322
00:17:44,897 --> 00:17:46,533
{\an1}com certeza ele mudará.
323
00:17:47,866 --> 00:17:51,438
{\an1}Huh, então você acha que
mesma coisa também?
324
00:17:51,937 --> 00:17:52,905
Você quer dizer?!
325
00:17:54,074 --> 00:17:56,810
{\an1}Não sei. Talvez nós três
nunca deveria ter interferido
326
00:17:56,842 --> 00:17:58,445
{\an1}em primeiro lugar.
327
00:17:59,346 --> 00:18:01,880
{\an1}Todos nós pensamos que se ele
estavam longe da ANBU e
328
00:18:01,914 --> 00:18:04,217
{\an1}em vez disso, estávamos no comando
de jovens aspirantes
329
00:18:04,250 --> 00:18:06,786
{\an1}coisas shinobi seriam
mantenha mais promessa
330
00:18:06,820 --> 00:18:08,088
para ele, mas...
331
00:18:08,121 --> 00:18:09,122
[suspiro]
332
00:18:09,155 --> 00:18:10,056
Senhor Terceiro!
333
00:18:10,090 --> 00:18:11,391
{\an1}O quê, Lorde Terceiro?
334
00:18:11,424 --> 00:18:13,360
{\an1}Oh, uh, Senhor Terceiro!
335
00:18:13,892 --> 00:18:16,162
Por favor, sente-se
para baixo, todos vocês.
336
00:18:16,396 --> 00:18:18,031
Relaxe e termine
seu chá.
337
00:18:18,465 --> 00:18:20,433
{\an1}Na verdade, terei
uma xícara também.
338
00:18:27,440 --> 00:18:29,942
{\an1}Ah, acho que entendi.
[rindo]
339
00:18:31,211 --> 00:18:32,911
{\an1}E o que há de tão engraçado?!
340
00:18:33,279 --> 00:18:34,481
{\an1}Sabe, eu notei
que você sempre trata
341
00:18:34,514 --> 00:18:35,715
{\an1}nós como se fôssemos crianças!
342
00:18:35,749 --> 00:18:36,616
Asuma!
343
00:18:36,950 --> 00:18:39,252
Ah... me perdoe
por rir.
344
00:18:40,019 --> 00:18:42,088
E devo admitir
você está certo, eu trato
345
00:18:42,122 --> 00:18:43,356
{\an1}você gosta de crianças.
346
00:18:45,258 --> 00:18:46,526
[risos]
347
00:18:53,166 --> 00:18:57,537
{\an1}Minato Sensei, é o meu caminho
de fazer coisas erradas?
348
00:19:00,440 --> 00:19:02,242
Sensei Kakashi!
349
00:19:02,877 --> 00:19:04,277
Uh... Sim?
350
00:19:04,310 --> 00:19:05,311
Bom dia!
351
00:19:09,582 --> 00:19:12,218
{\an1}Kakashi Sensei! Nós
queria que você soubesse disso
352
00:19:12,252 --> 00:19:14,889
{\an1}somos responsáveis pela disciplina
na Academia agora!
353
00:19:15,321 --> 00:19:16,857
Nós sabemos disso
tudo começa com
354
00:19:16,891 --> 00:19:18,558
{\an1}uma saudação adequada!
355
00:19:18,591 --> 00:19:20,360
E eu diria isso
a saudação foi certeira,
356
00:19:20,393 --> 00:19:21,761
{\an1}vocês não?
357
00:19:21,796 --> 00:19:24,364
{\an1}Excelente trabalho a todos
de você! Mantem!
358
00:19:24,397 --> 00:19:25,833
Sim!
359
00:19:25,866 --> 00:19:27,400
{\an1}Agora, com licença!
360
00:19:27,434 --> 00:19:28,535
{\an1}Por favor, com licença!
361
00:19:28,568 --> 00:19:31,571
{\an1}Sim, por favor, desculpe
nós! Tenha um bom dia!
362
00:19:32,605 --> 00:19:34,641
Olha, não importa
as formalidades!
363
00:19:34,674 --> 00:19:36,409
Vamos apenas pegar
já começou!
364
00:19:37,745 --> 00:19:39,179
Esses caras, hein?
365
00:19:40,013 --> 00:19:41,681
{\an1}Ei! É Kakashi Sensei!
366
00:19:41,714 --> 00:19:44,217
Huh? Vocês três!
367
00:19:49,857 --> 00:19:51,424
{\an1}Muito obrigado!
368
00:19:51,658 --> 00:19:53,259
Uh... O quê?!
369
00:19:53,626 --> 00:19:54,862
{\an1}Queríamos apenas dizer...
370
00:19:54,895 --> 00:19:56,296
{\an1}Obrigado por falhar
nós de volta durante
371
00:19:56,329 --> 00:19:58,064
{\an1}aquela sessão de treinamento.
372
00:19:58,097 --> 00:19:59,767
Por causa disso,
aprendemos muito!
373
00:20:00,734 --> 00:20:01,735
Huh?!
374
00:20:02,135 --> 00:20:03,970
{\an1}Antes desse dia, nós
sempre dependeu do nosso
375
00:20:04,003 --> 00:20:05,572
{\an1}Irmão mais velho demais
e nunca aprendi a
376
00:20:05,605 --> 00:20:07,340
{\an1}defendemos nós mesmos.
377
00:20:07,373 --> 00:20:10,176
{\an1}Na verdade, naquela época
treinamento, queríamos muito
378
00:20:10,210 --> 00:20:12,278
{\an1}para compartilhar nossos
almoça com ele!
379
00:20:12,312 --> 00:20:15,014
{\an1}Depois disso, todos percebemos
algo: deveríamos ter
380
00:20:15,048 --> 00:20:16,750
falou certo
então e disse o que nós
381
00:20:16,784 --> 00:20:17,885
estavam sentindo.
382
00:20:17,918 --> 00:20:18,384
Certo?
383
00:20:18,418 --> 00:20:19,620
Sim!
384
00:20:19,653 --> 00:20:21,622
{\an1}Eu pensei que estava
ajudando-os...
385
00:20:21,655 --> 00:20:23,757
{\an1}Mas, na verdade, o que eu
estava realmente fazendo era
386
00:20:23,791 --> 00:20:25,225
{\an1}segurando-os.
387
00:20:25,258 --> 00:20:27,393
{\an1}Aprendi uma lição
naquele dia também.
388
00:20:28,863 --> 00:20:30,063
Então, de qualquer maneira!
389
00:20:30,598 --> 00:20:33,132
{\an1}Estamos muito gratos
Sensei Kakashi!
390
00:20:36,336 --> 00:20:38,137
Grato? Para mim?
391
00:20:39,874 --> 00:20:42,542
{\an1}Um professor treina seus
estudantes, é claro,
392
00:20:42,576 --> 00:20:45,445
{\an1}mas, ao mesmo tempo,
aprende com eles.
393
00:20:46,446 --> 00:20:49,215
{\an1}É somente por meio de mútuo
respeito e crescimento que
394
00:20:49,249 --> 00:20:53,086
{\an1}você pode promover um verdadeiro
relação professor-aluno.
395
00:20:53,721 --> 00:20:56,456
{\an1}Espero sinceramente que
cada um de vocês irá nutrir
396
00:20:56,489 --> 00:20:59,058
{\an1}tais relacionamentos
com seus alunos.
397
00:20:59,092 --> 00:21:02,963
{\an1}E é claro que desejo
isso para Kakashi também.
398
00:21:03,497 --> 00:21:07,735
{\an1}Hein? Espere, Senhor Terceiro! É
isso que eu acho que é?
399
00:21:08,067 --> 00:21:11,805
{\an1}Ah, que coisa! Isso era suposto
permanecer em segredo por enquanto!
400
00:21:11,839 --> 00:21:13,941
{\an1}Mas esta é a lista
de graduados da Academia
401
00:21:13,974 --> 00:21:16,744
{\an1}que em breve estará sob
Tutela de Kakashi.
402
00:21:17,277 --> 00:21:20,179
{\an1}Parece um grupo de
crianças altamente individuais!
403
00:22:58,579 --> 00:23:01,882
{\an1}Tenho certeza de que esta nova
lote de genin será capaz
404
00:23:01,915 --> 00:23:03,751
{\an1}para manter seu interesse.
405
00:23:03,784 --> 00:23:04,952
Onde estamos?
406
00:23:04,985 --> 00:23:07,821
{\an1}Casa de Naruto Uzumaki.
407
00:23:07,855 --> 00:23:10,457
O Senhor órfão
Em frente deixado para trás...
408
00:23:10,491 --> 00:23:14,095
{\an1}Você é nosso Sensei? Eu estou
Naruto Uzumaki! E um dia,
409
00:23:14,129 --> 00:23:16,630
{\an1}Eu serei Hokage!
410
00:23:16,664 --> 00:23:20,734
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Esquadrão 7."
411
00:23:20,768 --> 00:23:23,570
{\an1}Então, aquele garoto se tornou genin...